1 00:00:01,209 --> 00:00:02,377 Miał miejsce incydent 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,045 wczoraj wieczorem na farmie Chalmers Tree Farm. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,714 -Mówisz mi to moje ciasteczko zabiło Marcusa? 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,424 June Hubble, jesteś aresztowana 5 00:00:07,507 --> 00:00:08,925 za zamordowanie Marcusa Donavana. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,593 Właśnie nadeszło wezwanie alarmowe. 7 00:00:10,677 --> 00:00:12,178 Brzmi jak Gordon Chalmers został otruty. 8 00:00:12,262 --> 00:00:13,346 Kto to zgłosił? 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,723 -Ktoś o imieniu Emily. 10 00:00:20,937 --> 00:00:24,399 ♪ 11 00:00:27,986 --> 00:00:29,446 Czy wszystko z nim w porządku? 12 00:00:29,529 --> 00:00:30,864 Tak. 13 00:00:30,947 --> 00:00:33,199 Shadowa i Gordona łączy ścisła więź. 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,660 Wie, że coś jest nie tak. 15 00:00:37,245 --> 00:00:38,621 Nie powinno mnie tu być. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,790 Angażuję się w śledztwie w sprawie morderstwa 17 00:00:40,915 --> 00:00:43,626 jest błędem niewymuszonym, nie mówiąc już o najgorszym możliwym sposobie 18 00:00:43,710 --> 00:00:45,378 latać pod radarem. 19 00:00:45,462 --> 00:00:48,131 A jednak jestem tutaj, jak ćma w płomieniu. 20 00:00:48,214 --> 00:00:50,133 -kawiarnia była zamknięta, 21 00:00:50,216 --> 00:00:52,302 więc wziąłem kawę z automatu. 22 00:00:52,385 --> 00:00:54,179 Dzięki. 23 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 Kardiolog przekazał mi aktualne informacje. 24 00:00:56,389 --> 00:00:59,100 Cokolwiek było w tej butelce wywołał zawał serca. 25 00:00:59,184 --> 00:01:01,352 -No cóż, Jestem pewien, że nie podda się bez walki. 26 00:01:01,436 --> 00:01:03,938 -Tak. Dziękuję za przybycie. 27 00:01:04,022 --> 00:01:06,399 Nie musiałeś. Ledwo się znamy. 28 00:01:06,441 --> 00:01:07,942 -Wiem, czy to był mój tata, 29 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 Nie chciałbym mieć przejść przez to samotnie. 30 00:01:12,739 --> 00:01:17,786 -Gordon wspomniał o swojej piersiówce zaginął na kilka dni. 31 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 -Tak, był tym naprawdę zmartwiony. 32 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 Lubi wypić drinka po skończeniu 33 00:01:22,123 --> 00:01:23,708 podczas wieczornych przejażdżek wozami. 34 00:01:23,792 --> 00:01:25,084 -Mam takiego wujka. 35 00:01:25,168 --> 00:01:28,254 Jeśli jest choć trochę podobny do twojego taty... 36 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 pierwszy zwykle nie jest ostatnim. 37 00:01:31,633 --> 00:01:32,842 -Jego picie znacznie się pogorszyło 38 00:01:32,967 --> 00:01:34,761 po śmierci mojej mamy kilka lat temu. 39 00:01:36,429 --> 00:01:37,847 -Tak mi przykro. 40 00:01:41,476 --> 00:01:44,979 Czy twój tata kiedykolwiek... rozważał przejście na emeryturę? 41 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 Jestem pewien, że mógłby nieźle zarobić 42 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 gdyby kiedykolwiek zdecydował się sprzedać farmę. 43 00:01:48,608 --> 00:01:49,859 -To nie wchodzi w grę. 44 00:01:49,984 --> 00:01:52,946 Kiedy będzie gotowy to przekazać, pójdzie do mnie. 45 00:01:53,029 --> 00:01:56,950 To wszystko, czym byłem pracuję nad całym swoim życiem. 46 00:01:57,033 --> 00:01:58,660 -Jestem pewien, że będzie w doskonałych rękach. 47 00:02:04,999 --> 00:02:08,127 ♪ 48 00:02:08,169 --> 00:02:09,295 -Sam? 49 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 -Dlaczego byłeś na farmie drzew? 50 00:02:11,297 --> 00:02:13,341 - Złożyłem oświadczenie oficerem, zanim wyszedłem. 51 00:02:13,424 --> 00:02:14,467 -Przeczytałem to. 52 00:02:14,551 --> 00:02:17,053 Nie byłem usatysfakcjonowany. Musimy porozmawiać. 53 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 -To był długi dzień. 54 00:02:18,471 --> 00:02:19,889 -Nie pytam. 55 00:02:20,014 --> 00:02:21,057 Doskonały. 56 00:02:21,140 --> 00:02:23,143 Moim jedynym zadaniem było trzymać się z daleka od kłopotów. 57 00:02:23,184 --> 00:02:26,020 Samosabotaż, masz na imię Emily. 58 00:02:29,357 --> 00:02:31,776 ♪ 59 00:02:31,860 --> 00:02:33,778 To wcale nie jest tak jak to sobie wyobrażałem 60 00:02:33,862 --> 00:02:35,029 Trwa moje pierwsze przesłuchanie. 61 00:02:35,113 --> 00:02:36,322 -Tylko rozmawiamy. -Naprawdę? 62 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 Bo wydawało mi się, że nie mam wyboru. 63 00:02:38,449 --> 00:02:40,910 wiesz, kiedy powiedziałeś mi, że nie mam wyboru. 64 00:02:40,994 --> 00:02:42,370 O co chcesz mnie zapytać? 65 00:02:42,453 --> 00:02:44,163 -Dlaczego byłeś dzisiaj na farmie drzew. 66 00:02:44,247 --> 00:02:46,499 A jeśli już o tym mowa, wczoraj. Nie zamówiłeś drzewa. 67 00:02:46,541 --> 00:02:49,169 - Sprawdziłeś mnie? -Mhm. 68 00:02:49,210 --> 00:02:50,920 -Spójrz... 69 00:02:51,045 --> 00:02:53,089 Nie mam nic do ukrycia. 70 00:02:53,214 --> 00:02:55,675 Byłem na farmie drzew, ponieważ Próbowałem znaleźć dowody 71 00:02:55,758 --> 00:02:57,176 to pomogłoby oczyścić czerwiec. 72 00:02:57,260 --> 00:02:59,721 Wiem jak to brzmi, i tak, słuchałem 73 00:02:59,804 --> 00:03:01,806 za zbyt wiele podcastów o prawdziwych kryminałach, Przyznaję to. 74 00:03:01,890 --> 00:03:03,308 -Chciałeś pomóc swojemu przyjacielowi. 75 00:03:03,391 --> 00:03:04,601 Potrafię to uszanować. -Dziękuję. 76 00:03:04,726 --> 00:03:07,061 -To, czego nie lubię, to sposób, w jaki to zrobiłeś. 77 00:03:07,145 --> 00:03:09,105 Nie potrzebuję amatora detektyw staje mi na drodze. 78 00:03:09,230 --> 00:03:10,773 -Wycofuję moje podziękowania. 79 00:03:10,857 --> 00:03:13,067 -Czy muszę przypominać ty, ten jeden człowiek nie żyje 80 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 a inny walczy o życie? 81 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 -Och, już myślałem, że ty trzymał zabójcę w areszcie. 82 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 Chyba, że ​​June jest niewinna, 83 00:03:18,656 --> 00:03:21,534 tak jak mówiłem to cały czas. 84 00:03:21,618 --> 00:03:23,369 Jedyna inna możliwość 85 00:03:23,453 --> 00:03:25,079 jest to, że pracuje z partnerem. 86 00:03:25,163 --> 00:03:28,124 - To nie brzmi tak naciągane. 87 00:03:28,249 --> 00:03:30,793 Byłeś sam na sam z Gordonem, prawda zanim Anna go znalazła, prawda? 88 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 -OK, jasne. 89 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 -Gdzie to ciasteczko? Znów skąd pochodzi zabity Marcus? 90 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 -Tak, dziękuję, dziękuję. Przedstawiłeś swoje zdanie. 91 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 Przepraszam, że się zaangażowałem. 92 00:03:39,427 --> 00:03:41,554 - Pytam tylko, czy masz jakieś pytania 93 00:03:41,638 --> 00:03:43,223 lub informację, przynieś ją do mnie, 94 00:03:43,264 --> 00:03:45,350 zamiast działać w pojedynkę. Zgoda? 95 00:03:45,433 --> 00:03:47,310 -Cienki. 96 00:03:47,435 --> 00:03:49,646 W zamian Zakładam, że będziesz mnie na bieżąco informować 97 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 o co chodzi w sprawie? 98 00:03:51,230 --> 00:03:52,482 -Absolutnie nie. 99 00:03:52,607 --> 00:03:53,691 -Warto spróbować. 100 00:03:53,775 --> 00:03:55,485 Wiedziałem to! 101 00:03:55,610 --> 00:03:56,611 Brooke? 102 00:03:56,694 --> 00:03:58,321 -Powiedziałem dziewczynom, że tak się stanie. 103 00:03:58,446 --> 00:04:01,449 To była tylko kwestia czasu. Jesteście razem idealni. 104 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 -Och, uh, nie, to nie jest... Nie jestem... co-- 105 00:04:03,868 --> 00:04:06,913 -Tak! Rozumiem, to wciąż nowość. 106 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 Cóż, chciałem tylko powiedzieć, Myślę, że to piękne. 107 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 -Nie, Brooke, uh, jesteśmy-- 108 00:04:10,416 --> 00:04:13,503 Pozwolę ci do tego wrócić. 109 00:04:13,628 --> 00:04:14,921 Wiedziałem to. 110 00:04:17,298 --> 00:04:19,342 -No więc to się stało. 111 00:04:19,425 --> 00:04:21,261 -Tak. 112 00:04:21,302 --> 00:04:22,804 Wiem, że technicznie się zgodziłem 113 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 pozostawić śledztwo Samowi, 114 00:04:24,764 --> 00:04:27,517 ale czego nie wie nie mogę wrócić i mnie ugryźć. 115 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 Muszę tylko podejść to w bardziej subtelny sposób. 116 00:04:30,395 --> 00:04:32,855 -No dobrze, zobaczmy kogo tu mamy... 117 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 Dostęp do zdjęć i selfie 118 00:04:35,233 --> 00:04:37,485 z kont wszystkich w towarzystwie Marcusa 119 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 noc, w której zmarł, stwarza zaskakujące wydarzenie 120 00:04:39,862 --> 00:04:42,448 szczegółowy harmonogram wydarzeń. 121 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 Niestety, jedyną osobą, której najbardziej chciałem udowodnić 122 00:04:44,867 --> 00:04:48,788 był tej nocy w wozie nigdzie nie można znaleźć. 123 00:04:48,830 --> 00:04:52,166 Chłopak Lizzy, Trent. 124 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 Po co rezerwować pod fałszywym nazwiskiem 125 00:04:54,502 --> 00:04:57,130 gdyby nie był w to zaangażowany? 126 00:04:57,213 --> 00:04:58,506 -Dobra. 127 00:04:58,589 --> 00:05:01,509 Cóż... Lizzy była sama na farmie. 128 00:05:03,636 --> 00:05:06,180 -Ona mówiła prawdę, przynajmniej. 129 00:05:06,264 --> 00:05:09,267 ♪ 130 00:05:09,350 --> 00:05:11,477 ─ Zobacz, jak śnieg spada na Twoje buty... ♪ 131 00:05:13,229 --> 00:05:14,731 -Dziękuję bardzo. Miłych wakacji. 132 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 -Hej, Vy! Jak było w szkole? -Zawstydzające. 133 00:05:19,360 --> 00:05:21,738 Słyszałem, że Gladys, jedna z pań ze stołówki, 134 00:05:21,863 --> 00:05:24,824 rozmawiamy o tym, jak się czuł mój tata spotyka się z jakąś nową kobietą w mieście. 135 00:05:24,866 --> 00:05:26,534 -Żartujesz. -Nie. 136 00:05:26,617 --> 00:05:28,369 Potem ucichła, kiedy mnie zobaczyła. 137 00:05:28,453 --> 00:05:29,829 To było upokarzające. 138 00:05:29,912 --> 00:05:31,664 -To nie to samo Gladys, która jest w klubie książki 139 00:05:31,748 --> 00:05:32,665 z Brooke Carmichael, prawda? 140 00:05:32,749 --> 00:05:34,500 -Nie wiem. 141 00:05:34,584 --> 00:05:36,836 Zabiję Brooke. 142 00:05:36,919 --> 00:05:39,714 Potraktuj to jako moje wyznanie. 143 00:05:39,797 --> 00:05:42,258 -No cóż, może to nieprawda. Zawijanie? 144 00:05:42,341 --> 00:05:44,719 -To zdecydowanie nieprawda. 145 00:05:44,802 --> 00:05:47,263 Jakby mój tata wziął pięć minut drogi od swojej pracy 146 00:05:47,388 --> 00:05:48,681 spotkać kogoś. 147 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Ma zerowe życie towarzyskie. 148 00:05:50,099 --> 00:05:51,601 Z wyjątkiem sytuacji, gdy spędzamy czas we dwoje, 149 00:05:51,726 --> 00:05:52,894 co obecnie głównie dotyczy 150 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 wykonując zwykłe świąteczne czynności. 151 00:05:54,812 --> 00:05:55,897 -No cóż, to brzmi jak zabawa. 152 00:05:55,980 --> 00:05:58,733 -Niektóre są w porządku, ale niektóre są torturą. 153 00:05:58,816 --> 00:06:01,235 Jak świąteczny wieczór karaoke w restauracji Sue. 154 00:06:02,820 --> 00:06:05,239 Co roku moja mama i tata tworzą razem duet, 155 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 i nawet rozwód nie był wystarczy, aby zatrzymać ból. 156 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 Nadal mam zespół stresu pourazowego 157 00:06:09,577 --> 00:06:11,287 z zeszłorocznej wersji „Rock Jingle Bell”. 158 00:06:11,370 --> 00:06:12,747 O mój Boże! 159 00:06:12,830 --> 00:06:15,041 -Nie śmiej się z mojej traumy. -Przepraszam. 160 00:06:15,124 --> 00:06:18,503 Właśnie teraz to mam obraz wypalił się w mojej głowie. 161 00:06:18,586 --> 00:06:20,630 -Przynajmniej teraz, kiedy mój mama mieszka dwie godziny drogi stąd, 162 00:06:20,713 --> 00:06:22,048 karaoke nie podniesie swojej brzydkiej głowy. 163 00:06:22,131 --> 00:06:25,468 Zabiorę moje zwycięstwa tam, gdzie je zdobędę. 164 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 OK, Ray, co masz dla mnie? 165 00:06:35,478 --> 00:06:37,563 -Ach, od razu do rzeczy. To właśnie w tobie kocham. 166 00:06:37,647 --> 00:06:38,940 Zacznę od złych wiadomości. 167 00:06:39,023 --> 00:06:41,234 Uh, w części Joey'a Vaughana wyszedł pusty. 168 00:06:41,275 --> 00:06:42,777 -Prawidłowy. Wymyśliłem to. 169 00:06:42,860 --> 00:06:44,821 Najwyraźniej był gwiazdą przystanek dla Dodgersów 170 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 w latach 40. 171 00:06:46,197 --> 00:06:48,032 -OK, więc zdecydowanie żadnych dalszych pytań. 172 00:06:48,116 --> 00:06:49,408 -No dobra, przejdźmy do rzeczy! 173 00:06:49,492 --> 00:06:51,619 -Robię to! Jest w tym pewna sztuka. 174 00:06:51,702 --> 00:06:53,246 -Mhm. -OK, w porządku. 175 00:06:53,329 --> 00:06:56,374 Udało mi się więc to potwierdzić Gordon zaciągnął długi hazardowe 176 00:06:56,457 --> 00:06:59,627 w okolicach 30 kawałków lub coś koło tego, plus odsetki. 177 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 -Wiele złych rąk w pokerze. 178 00:07:01,212 --> 00:07:02,422 -I nie to jest zaskakujące. 179 00:07:02,505 --> 00:07:04,715 Zapłacił, w całości. 180 00:07:04,799 --> 00:07:07,260 Łupek jest czysty. 181 00:07:07,343 --> 00:07:09,011 -To nie ma sensu. 182 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 Gdzie miałby przyjść Gordon się z taką kasą 183 00:07:11,139 --> 00:07:12,265 w tak krótkim czasie? 184 00:07:12,348 --> 00:07:14,434 -No cóż, może bank zmienił zdanie 185 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 i mimo wszystko zdecydował się udzielić mu pożyczki. 186 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 Ray może nie być aż tak odległy od ideału. 187 00:07:19,647 --> 00:07:23,317 Gordona, Marcusa, i Lizzy łączy wspólna więź. 188 00:07:23,401 --> 00:07:25,528 A wszystkie drogi prowadzą z powrotem do brzegu. 189 00:07:25,653 --> 00:07:26,779 Lub, dokładniej, 190 00:07:26,863 --> 00:07:29,449 do nowego starszego menedżera ds. kredytów w banku. 191 00:07:32,160 --> 00:07:33,452 Ten płaszcz... 192 00:07:38,833 --> 00:07:43,129 ♪ 193 00:07:43,171 --> 00:07:45,631 -Hej, Trencie! -Emilia. 194 00:07:45,715 --> 00:07:48,301 Miło cię znowu widzieć. -Tak, tak, ty też. 195 00:07:48,384 --> 00:07:50,636 Podoba mi się twój płaszcz. Bardzo przytulne. 196 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 -Dzięki! Tak, jest bardzo ciepło. 197 00:07:52,847 --> 00:07:55,892 Mógłbym przysiąc, że widziałem to już wcześniej. 198 00:07:56,017 --> 00:07:58,811 Nie było cię w Chalmers Tree Farm niedawno, prawda? 199 00:07:58,895 --> 00:08:00,813 -Nie, nie byłem tam od wieków. 200 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 -Jesteś pewien... to nie ty? 201 00:08:03,816 --> 00:08:06,194 Ten płaszcz musi być jeszcze cieplejszy, niż się wydaje, 202 00:08:06,277 --> 00:08:09,280 bo Trent na pewno zaczyna się pocić. 203 00:08:09,363 --> 00:08:10,865 -Wiesz, tam są inni ludzie 204 00:08:10,948 --> 00:08:12,074 z tym samym płaszczem. 205 00:08:12,158 --> 00:08:13,659 Tak, to naprawdę dobry punkt. 206 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 Myślę, że to też możliwe że są inni ludzie 207 00:08:15,828 --> 00:08:17,497 którzy używają imion swoich bohaterów baseballu 208 00:08:17,580 --> 00:08:20,124 gdy próbujesz zachować anonimowość. 209 00:08:20,208 --> 00:08:21,334 -Jak to-- 210 00:08:21,417 --> 00:08:23,085 -I możliwe, że przekroczyłem daty, 211 00:08:23,169 --> 00:08:25,588 ale jestem pewien, że to zdjęcie zostało zrobione w noc śmierci Marcusa. 212 00:08:25,671 --> 00:08:26,923 Czy to możliwe? 213 00:08:27,006 --> 00:08:29,342 -Ja nie, um... Właściwie to jestem spóźniony na spotkanie. 214 00:08:29,425 --> 00:08:31,677 -Oh! O Boże, nie pozwól mi cię zatrzymać, tak. 215 00:08:31,719 --> 00:08:33,262 Chyba najlepiej będzie, jeśli zajmę się tym bezpośrednio 216 00:08:33,346 --> 00:08:34,555 w każdym razie na policję. 217 00:08:34,639 --> 00:08:36,682 Mam na myśli, nie ma potrzeby zawracać Ci tym głowy dalej. 218 00:08:36,766 --> 00:08:37,934 -Czekać. Usiąść. 219 00:08:38,017 --> 00:08:40,436 -Oh! 220 00:08:40,561 --> 00:08:42,855 -To nie ma nic wspólnego ze śmiercią Marcusa, OK? 221 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 Był dla mnie jak brat. 222 00:08:44,815 --> 00:08:47,068 -Jestem ciekaw, jak Marcus czuł do swojego brata 223 00:08:47,151 --> 00:08:48,528 zapłodnienie swojej byłej dziewczyny 224 00:08:48,611 --> 00:08:50,529 tak niedługo po tym, jak zerwali. 225 00:08:50,613 --> 00:08:51,948 Hej, przy okazji, gratuluję. 226 00:08:52,031 --> 00:08:54,450 Lizzy będzie niesamowitą mamą. 227 00:08:56,244 --> 00:08:57,703 -Trzymaliśmy to w tajemnicy. 228 00:08:57,787 --> 00:08:59,455 -Ach, wiesz, jakie są małe miasteczka. 229 00:08:59,580 --> 00:09:01,791 -Dobrze, pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz. 230 00:09:01,874 --> 00:09:04,210 To Marcus przedstawił my na pierwszym miejscu. 231 00:09:04,293 --> 00:09:05,795 Był dla nas szczęśliwy. 232 00:09:05,878 --> 00:09:08,673 -Więc tak, dlatego ty i Lizzy była razem na farmie. 233 00:09:08,756 --> 00:09:10,091 Na przejażdżkę wozem? 234 00:09:12,051 --> 00:09:13,803 -Nie zaprosiła mnie. 235 00:09:13,886 --> 00:09:16,055 Wydało mi się to dziwne. 236 00:09:16,097 --> 00:09:18,474 Więc kilka dni wcześniej pojechałem na farmę, 237 00:09:18,557 --> 00:09:21,477 i znalazłem imię Marcusa w dzienniku rezerwacji. 238 00:09:21,561 --> 00:09:23,688 Musiałeś pomyśleć o najgorszym. 239 00:09:23,771 --> 00:09:25,064 Wiem, że bym to zrobił. 240 00:09:25,147 --> 00:09:27,149 -Tak, mam zły pomysł. 241 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Zalogowałem się więc pod fałszywką imię, żeby zatrzeć ślady, 242 00:09:30,736 --> 00:09:34,490 i pojawiłem się tej nocy aby złapać ich razem. 243 00:09:34,573 --> 00:09:37,618 Zamiast tego zastałam tam Marcusa z June. 244 00:09:37,702 --> 00:09:40,580 Wszystko mi się pomyliło. 245 00:09:40,663 --> 00:09:42,373 Lizzy nawet nie wiedziała, że ​​tam jestem. 246 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 -Więc nikt nie zauważył, że to ty? 247 00:09:44,750 --> 00:09:47,837 - Wychodząc, zatrzymałem się, żeby się dostać benzyna na stacji pod górką. 248 00:09:47,920 --> 00:09:49,130 Była tam Anna Chalmers. 249 00:09:49,213 --> 00:09:50,965 -Córka Gordona Chalmersa? 250 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Mówiłeś? 251 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 -Nie, Właśnie wychodziłem, kiedy ona wjeżdżała. 252 00:09:54,343 --> 00:09:55,928 Ale widzieliśmy się. 253 00:09:56,012 --> 00:10:00,057 -No cóż, bardzo cię doceniam podzielić się tym wszystkim ze mną. 254 00:10:00,141 --> 00:10:03,978 Właściwie, um... zanim wyjdę, 255 00:10:04,061 --> 00:10:06,355 Zastanawiam się, czy mógłbyś po prostu wyświadcz mi jedną małą przysługę. 256 00:10:06,439 --> 00:10:08,941 -Co to jest? 257 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 -Naprawdę chciałbym tylko-- 258 00:10:10,776 --> 00:10:14,113 tylko małe spojrzenie na Marcusa najnowszy wyciąg z konta. 259 00:10:14,196 --> 00:10:15,948 -To całkowite złamanie protokołu. 260 00:10:15,990 --> 00:10:17,616 Mógłbym mieć kłopoty. 261 00:10:17,700 --> 00:10:20,453 -Ach, tak, ale nie sądzę, żeby Marcus miał coś przeciwko, a ty? 262 00:10:21,996 --> 00:10:25,833 -Plus, co to jest jeszcze jedno sekret między przyjaciółmi? 263 00:10:25,916 --> 00:10:30,588 ♪ 264 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 Ktoś się z Tobą skontaktuje. 265 00:10:38,095 --> 00:10:39,639 Anno! 266 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 -W porządku? -Tak. 267 00:10:41,515 --> 00:10:44,935 Właśnie próbowałem coś zdobyć informacje o sprawie mojego taty. 268 00:10:45,019 --> 00:10:46,479 -Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze. 269 00:10:46,562 --> 00:10:47,813 Wiem, że detektyw Wilner się tym zajmuje. 270 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 -Tak. 271 00:10:49,106 --> 00:10:51,484 -Hej, um, wpadłem dzisiaj na Trenta Hadleya. 272 00:10:51,525 --> 00:10:52,693 Wspomniał o tobie. 273 00:10:52,777 --> 00:10:53,986 -Trenta? 274 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 Och, masz na myśli Trenta z banku? 275 00:10:55,863 --> 00:10:57,823 -Tak, powiedział, że się widzieliście 276 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 na stacji benzynowej przy na farmie tamtej nocy. 277 00:11:00,034 --> 00:11:01,452 W noc śmierci Marcusa. 278 00:11:01,535 --> 00:11:03,079 -On się myli. 279 00:11:03,162 --> 00:11:06,040 Wróciłem dopiero następnego ranka. 280 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 -Hm. 281 00:11:07,291 --> 00:11:09,251 -Um, powinienem wracać do szpitala. 282 00:11:09,377 --> 00:11:11,796 Lekarz powiedział, że mojego taty obudzę się teraz w każdej chwili. 283 00:11:11,879 --> 00:11:13,339 -Tak, oczywiście. Dbać o siebie. 284 00:11:15,716 --> 00:11:18,052 Cześć. Uh, przyszedłem zobaczyć się z June Hubble. 285 00:11:18,135 --> 00:11:20,679 Czuję się jak jeden z tych biednych psów ze schroniska 286 00:11:20,721 --> 00:11:22,640 wszyscy skuleni w kącie klatki, 287 00:11:22,723 --> 00:11:23,891 nie wiedząc, dlaczego tam są. 288 00:11:23,974 --> 00:11:27,436 -Nie zasługujesz, żeby tu być, June. 289 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 Naprawdę w to wierzę. 290 00:11:29,438 --> 00:11:31,440 -Naprawdę musiałem to usłyszeć. 291 00:11:31,565 --> 00:11:34,693 -Chcę ci pomóc jak tylko mogę, ale żeby to zrobić, 292 00:11:34,735 --> 00:11:36,570 Muszę cię o coś zapytać o Marcusa. 293 00:11:36,654 --> 00:11:38,614 -Jest w porządku. Nie mam nic do ukrycia. 294 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 – Dzień przed śmiercią 295 00:11:42,952 --> 00:11:46,872 dokonał dużej wypłaty gotówki z jego konta oszczędnościowego. 296 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 40 000 dolarów. 297 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 -NIE. To nie ma sensu. 298 00:11:51,168 --> 00:11:54,422 Marcus był skrupulatny, jeśli chodzi o pieniądze. 299 00:11:54,505 --> 00:11:56,882 Przekreślił każde T i kropkował każde I. 300 00:11:56,924 --> 00:11:58,551 -Ale w przypadku gotówki nie ma śladu w papierze. 301 00:11:58,592 --> 00:12:01,637 -Dokładnie. Jest to sprzeczne ze wszystkim, co reprezentował Marcus. 302 00:12:04,098 --> 00:12:06,600 Nie przychodzi mi do głowy żaden powód dlaczego miałby to zrobić. 303 00:12:06,684 --> 00:12:08,477 -I policja o tym nie wspomniała? 304 00:12:08,561 --> 00:12:10,813 -Nie, pierwszy raz o tym słyszę. 305 00:12:13,357 --> 00:12:15,735 Czy to może być powiązane w jakiś sposób do jego śmierci? 306 00:12:15,776 --> 00:12:19,739 To jest pytanie za 40 000 dolarów. 307 00:12:19,822 --> 00:12:22,241 Mam teorię na temat czego stało się z pieniędzmi Marcusa, 308 00:12:22,324 --> 00:12:24,869 ale ta teoria jest tylko prawdziwa wodę, jeśli mogę być pewien 309 00:12:24,952 --> 00:12:27,788 Sam i jego zespół nie odzyskali go. 310 00:12:27,872 --> 00:12:30,332 A najtrudniejsza część polega na tym, Nie mogę o to zapytać Sama 311 00:12:30,416 --> 00:12:32,585 nie informując go o tym Mam jeszcze rękawiczki 312 00:12:32,668 --> 00:12:34,086 wszystko w toku jego śledztwa. 313 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 -Emilia? 314 00:12:35,671 --> 00:12:36,922 -Sam! 315 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Co za miła niespodzianka. 316 00:12:38,299 --> 00:12:39,925 -No cóż, ja tu pracuję. 317 00:12:40,009 --> 00:12:42,219 -To... bardzo prawdziwe. Czy jesteś w drodze do wyjścia? 318 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 -Czekam tylko na Violettę. 319 00:12:43,971 --> 00:12:47,224 Mamy coroczne Święta Bożego Narodzenia Dziś wieczorem wydarzenie inaugurujące sezon. 320 00:12:47,308 --> 00:12:48,851 -To brzmi zabawnie. Co to za wydarzenie? 321 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 -Sklep z czekoladą wprowadza nową linię 322 00:12:50,728 --> 00:12:52,104 świątecznych gorących czekoladek rocznie, 323 00:12:52,188 --> 00:12:53,898 więc lubimy chodzić na wieczór premierowy. 324 00:12:53,981 --> 00:12:55,608 Właściwie stało się to już pewną tradycją. 325 00:12:55,691 --> 00:12:57,818 -To urocze. 326 00:12:57,902 --> 00:13:00,362 Hej, tato. O, cześć, Em. 327 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 Nie przejmuj się mną. Po prostu wychodzę. 328 00:13:02,156 --> 00:13:03,115 Bawcie się dobrze. 329 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 Właściwie... 330 00:13:04,575 --> 00:13:06,702 Tato, czy będzie fajnie, jeśli zrobimy coś z gorącą czekoladą? 331 00:13:06,785 --> 00:13:07,828 kolejna noc? 332 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Moja przyjaciółka Tara zaprosiła kilku z nas do siebie. 333 00:13:09,872 --> 00:13:11,415 -W noc szkolną? Co zrobić? 334 00:13:11,499 --> 00:13:13,083 -Napij się i zagraj w butelkę. 335 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 Co jeszcze? 336 00:13:15,044 --> 00:13:17,505 Jutro mamy quiz. Będziemy się głównie uczyć. 337 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 -Ale już zapłaciłem z góry, żeby się upewnić 338 00:13:19,381 --> 00:13:20,549 dostalibyśmy kubki kolekcjonerskie. 339 00:13:20,674 --> 00:13:22,802 Oh. 340 00:13:22,885 --> 00:13:24,803 Wiesz co? Powinieneś zabrać Emily. 341 00:13:24,887 --> 00:13:26,388 Jest tu nowa. 342 00:13:26,514 --> 00:13:29,475 Komu lepiej ją przedstawić nasze lokalne tradycje, prawda? 343 00:13:29,517 --> 00:13:31,560 Spodoba ci się, obiecuję. 344 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 -Ach... 345 00:13:33,270 --> 00:13:36,065 To znaczy, oczywiście, jeśli nie masz nic przeciwko. 346 00:13:36,148 --> 00:13:38,025 -Tak, dlaczego nie? -Tak! 347 00:13:38,108 --> 00:13:39,902 Będziecie się świetnie bawić! 348 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Jestem galaretką! OK, kocham cię, tato. 349 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 Żegnaj, Em. 350 00:13:42,863 --> 00:13:44,740 Niezręczne... 351 00:13:44,823 --> 00:13:48,202 Potem znowu, Szukałem sposobu, żeby porozmawiać z Samem. 352 00:13:48,285 --> 00:13:51,330 -Więc... jak dobra jest ta gorąca czekolada? 353 00:13:51,413 --> 00:13:55,209 Czy ktoś widział Krisa Kringle'a? ♪ 354 00:13:55,292 --> 00:13:56,836 -Co to znowu za smak? 355 00:13:56,877 --> 00:14:00,005 - Mięta pieprzowa przyprawiona na biało z piankami marshmallow nasączonymi limonką. 356 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 -Śpiączka cukrowa, nadchodzę. 357 00:14:05,052 --> 00:14:06,929 Mhm. 358 00:14:07,012 --> 00:14:10,516 Jestem jak... 359 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 To naprawdę dobre! 360 00:14:11,725 --> 00:14:15,145 -Wiem, prawda? 361 00:14:15,229 --> 00:14:17,523 -Hej, przepraszam, powiedziała Violet jesteś na miejscu w ten sposób. 362 00:14:17,606 --> 00:14:20,150 -Och, jest w porządku. 363 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Wspomniała, że będzie 364 00:14:22,653 --> 00:14:25,197 odwiedza swoją mamę na Boże Narodzenie. 365 00:14:25,281 --> 00:14:27,950 To musi być dla ciebie trudne. 366 00:14:28,033 --> 00:14:29,076 -To prawda. 367 00:14:29,159 --> 00:14:31,704 Ale wiesz, ona się starzeje. 368 00:14:31,787 --> 00:14:33,956 Zaczynam przerastać to miejsce. 369 00:14:34,081 --> 00:14:36,292 Ona już o tym mówi wyjechać na studia. 370 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 -Co? 371 00:14:37,835 --> 00:14:39,545 Kto by kiedykolwiek chciał opuścić to miejsce 372 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 z tak dekadenckimi smakołykami? 373 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 -Co to jest? 374 00:14:51,473 --> 00:14:53,976 -Uch... Właśnie o czymś myślałem 375 00:14:54,101 --> 00:14:55,644 Gordon mi o tym wspomniał. 376 00:14:57,104 --> 00:14:58,647 Nieważne. 377 00:14:58,731 --> 00:14:59,815 Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 378 00:14:59,899 --> 00:15:02,610 -No cóż, teraz jestem ciekawy. 379 00:15:02,693 --> 00:15:05,195 -No cóż, po prostu był też mowa o wyjeździe. 380 00:15:05,279 --> 00:15:07,323 Albo przynajmniej sprzedać farmę. 381 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 Powiedział, że Marcus był zainteresowany jego kupnem. 382 00:15:10,326 --> 00:15:12,703 Mieli spisaną całą umowę. 383 00:15:12,786 --> 00:15:15,748 Marcus nawet się na to zgodził dużą zaliczkę gotówkową. 384 00:15:15,831 --> 00:15:17,750 -On ci to powiedział? -Tak. 385 00:15:17,833 --> 00:15:19,877 -Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteście blisko. 386 00:15:19,960 --> 00:15:21,462 -O nie, nie jesteśmy. 387 00:15:21,545 --> 00:15:23,756 Chyba właśnie złapałem go w chwili pogawędki. 388 00:15:23,839 --> 00:15:25,299 W każdym razie nie było jasne, czy 389 00:15:25,382 --> 00:15:27,509 Marcus faktycznie zapłacił mu pieniądze, czy nie. 390 00:15:27,635 --> 00:15:29,470 Po prostu... trochę cię to zastanawia. 391 00:15:29,553 --> 00:15:31,221 -O czym? 392 00:15:31,305 --> 00:15:32,514 -Och, mam na myśli, jeśli-- 393 00:15:32,598 --> 00:15:35,392 gdyby Marcus faktycznie wypłacił te pieniądze 394 00:15:35,476 --> 00:15:38,312 i ostatecznie nie oddałem go Gordonowi, wtedy... 395 00:15:38,395 --> 00:15:39,688 gdzie są pieniądze? 396 00:15:39,813 --> 00:15:41,190 -Dlaczego mam wrażenie 397 00:15:41,273 --> 00:15:42,816 Tym razem to ja jestem przesłuchiwany? 398 00:15:44,568 --> 00:15:47,196 -Ja... Ja tylko prowadzę rozmowę. 399 00:15:47,279 --> 00:15:48,572 Możemy zmienić temat. 400 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 -Jestem policjantem od 15 lat. 401 00:15:50,240 --> 00:15:52,076 Wiem po co łowić informacja wygląda. 402 00:15:52,159 --> 00:15:54,161 Zatem odpowiadając na Twoje pytanie, 403 00:15:54,244 --> 00:15:56,205 może Marcus dał pieniądze na cele charytatywne, 404 00:15:56,288 --> 00:15:58,666 a może kupił łódź żeglować dookoła świata. 405 00:15:58,749 --> 00:16:00,417 To nie znaczy, że tak jest powiązane z jego morderstwem. 406 00:16:00,501 --> 00:16:03,212 Prawdziwe sprawy karne nie wyglądają jak wątki Agathy Christie. 407 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 -Dobra. 408 00:16:04,964 --> 00:16:06,006 -Dzięki za towarzystwo. 409 00:16:06,090 --> 00:16:07,299 -Wychodzisz? 410 00:16:07,383 --> 00:16:08,884 Nawet nie skończyłeś twoją gorącą czekoladę. 411 00:16:09,009 --> 00:16:12,554 -Mam trochę pracy, którą muszę zrobić dzisiaj wieczorem, więc... 412 00:16:12,638 --> 00:16:15,140 jeśli masz coś jeszcze, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 413 00:16:15,224 --> 00:16:20,062 ♪ 414 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Nie doceniłem Sama zeszłej nocy. 415 00:16:28,862 --> 00:16:29,905 To na mnie. 416 00:16:29,989 --> 00:16:31,407 -Uwielbiam tego. 417 00:16:31,490 --> 00:16:33,325 Teraz, kiedy potwierdziłem, że Marcus ma 40 tys 418 00:16:33,409 --> 00:16:34,576 jest nadal oficjalnie nierozliczona, 419 00:16:34,660 --> 00:16:36,620 Jestem pewien, że Gordon wykorzystał te pieniądze 420 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 spłacić swoje długi hazardowe. 421 00:16:39,081 --> 00:16:42,084 Pytanie czy on otruł Marcusa, żeby go zdobyć. 422 00:16:42,167 --> 00:16:45,337 A jeśli tak, kto w zamian otruł Gordona? 423 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 -Miłej zabawy. 424 00:16:50,259 --> 00:16:51,844 Hej, Vy. Jak ci minęła noc? 425 00:16:51,885 --> 00:16:54,054 -Prawie warte cichego traktowania przez tatę. 426 00:16:54,138 --> 00:16:56,974 Każe mi za to płacić tęsknię za nocą gorącej czekolady. 427 00:16:57,057 --> 00:16:59,685 -To był całkiem podstępny ruch, który wykonałeś, przy okazji. 428 00:16:59,768 --> 00:17:01,228 -Przepraszam. 429 00:17:01,311 --> 00:17:03,856 Chcę po prostu móc spędzać czas z moimi przyjaciółmi 430 00:17:03,939 --> 00:17:04,982 w krótkim czasie. 431 00:17:05,065 --> 00:17:06,567 Ale tata i jego plany... 432 00:17:06,650 --> 00:17:08,694 Powiedziałaś mu, co czujesz? 433 00:17:08,777 --> 00:17:11,029 -Nie chcę zranić jego uczuć. 434 00:17:11,113 --> 00:17:14,658 Wiem, że po prostu próbuje to zrobić żal, że nie ma tu mamy. 435 00:17:14,742 --> 00:17:16,869 -Wiesz, to naprawdę jest takie wyjątkowe 436 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 aby mogli odłożyć na bok różnice 437 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 i spotykamy się na święta. 438 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 -Nigdy wcześniej o tym nie myślałem, 439 00:17:22,583 --> 00:17:24,918 ale chyba nie jestem jedyny, który coś stracił 440 00:17:25,002 --> 00:17:27,963 kiedy mama się wyprowadziła. 441 00:17:28,088 --> 00:17:30,716 - Trudno mi to sobie wyobrazić Sam ze złożonymi emocjami. 442 00:17:30,799 --> 00:17:33,385 Zawsze wydaje się mieć wszystko pod kontrolą. 443 00:17:33,469 --> 00:17:36,680 -Nazywam to jego "odpoczywającą twarzą gliniarza". 444 00:17:36,764 --> 00:17:39,308 Ale tak naprawdę to totalny mięczak. 445 00:17:39,391 --> 00:17:42,644 I każdy najmniejszy problem on nie potrafi rozwiązać, pożera go. 446 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 Zjadam go... 447 00:17:45,856 --> 00:17:47,107 Oczywiście! 448 00:17:50,110 --> 00:17:52,696 ♪ 449 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 Hej, Rowenie. 450 00:17:54,823 --> 00:17:56,408 Skończyłeś już na dzisiaj? 451 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 -Więcej niż dzień. Wszyscy właśnie zostaliśmy zwolnieni. 452 00:17:58,911 --> 00:18:01,288 -O nie. Może to tylko tymczasowe? 453 00:18:01,371 --> 00:18:02,956 -To samo powiedziała Anna. 454 00:18:03,040 --> 00:18:05,918 Ale co mamy robić zrobić w międzyczasie? 455 00:18:06,001 --> 00:18:09,379 ♪ 456 00:18:09,463 --> 00:18:10,547 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. 457 00:18:11,924 --> 00:18:13,092 Emilia. 458 00:18:13,175 --> 00:18:15,344 Chciałem z tobą o czymś porozmawiać. 459 00:18:15,469 --> 00:18:17,012 -O czym? 460 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 -Po prostu nie mogę przestać myśleć o tym, co przydarzyło się twojemu tacie, 461 00:18:19,681 --> 00:18:23,268 i jak niektóre z jego ostatnich wybory mogły do tego doprowadzić. 462 00:18:23,310 --> 00:18:24,561 -Masz na myśli jego picie? 463 00:18:24,645 --> 00:18:27,189 -Tak, to część tego, ale są błędy 464 00:18:27,314 --> 00:18:31,026 on jest stworzony, i myślę, że go zżerają. 465 00:18:31,109 --> 00:18:34,530 To tak, jakbyś próbował sprzedać farmę Marcusowi 466 00:18:34,613 --> 00:18:36,573 kiedy wie, jakie to dla ciebie ważne. 467 00:18:36,657 --> 00:18:38,242 - Mówiłem ci, że tego nie zrobi. 468 00:18:38,325 --> 00:18:41,578 -Nie sądzę, żeby czuł miał inny wybór. 469 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Patrzeć. 470 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 -Ja... 471 00:18:47,835 --> 00:18:51,421 Mam przyjaciela, który gra w pokera przy niektórych z tych samych stołów. 472 00:18:51,505 --> 00:18:53,465 Powiedział, że długi twojego taty rosną. 473 00:18:55,676 --> 00:18:57,886 -Czasami wpada w szał, ale to, ja... 474 00:18:58,011 --> 00:19:00,430 -Nie, ci goście, którym jest winien, są niebezpieczni. 475 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 Zabiliby go, gdyby nie zapłacił. 476 00:19:02,599 --> 00:19:05,227 Wyjściem była sprzedaż farmy Marcusowi. 477 00:19:05,352 --> 00:19:07,145 -Więc dlaczego Marcus nie żyje? 478 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 I dlaczego mój tata jest w szpitalu 479 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 walczy teraz o życie? 480 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 Myślę, że Marcus dał mu zaliczkę 481 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 pomóc mu spłacić długi, 482 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 a potem, kiedy pieniądze zostały wypłacone, 483 00:19:15,904 --> 00:19:18,866 może Gordon miał zmianę sercem o sprzedaży. 484 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Dokumenty nigdy nie zostały oficjalnie podpisane. 485 00:19:20,367 --> 00:19:21,577 Gdyby coś stało się Marcusowi, 486 00:19:21,660 --> 00:19:24,454 wówczas umowa byłaby nieważna. 487 00:19:24,538 --> 00:19:27,541 -Oskarżasz mojego tatę o zabicie Marcusa? 488 00:19:27,624 --> 00:19:29,042 On też został otruty, pamiętasz? 489 00:19:29,126 --> 00:19:31,920 -Tak, wiem, ale truciznę znaleziono w jego własnej butelce. 490 00:19:32,004 --> 00:19:34,882 Może nie mógł z czym żyć zrobił i widział wyjście. 491 00:19:34,965 --> 00:19:37,050 -Dlaczego mi to mówisz? -Ponieważ ja... 492 00:19:37,134 --> 00:19:40,929 Słuchaj, zaczynam chcieć chronić twojego tatę. 493 00:19:41,054 --> 00:19:43,432 Prawdopodobnie zrobiłbym to samo w twoich butach. 494 00:19:43,515 --> 00:19:45,267 Ale posłuchaj mnie, Anno... 495 00:19:45,392 --> 00:19:48,061 Jeśli Gordon umrze, a ty to zrobisz nie dziel się tym, co wiesz, 496 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 wtedy mogłaby to zrobić moja przyjaciółka June mieć całe życie 497 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 zniszczone przez to. 498 00:19:52,482 --> 00:19:54,693 -Musisz wyjść. 499 00:19:54,735 --> 00:19:56,945 Teraz! 500 00:19:57,029 --> 00:19:58,614 -Anna... -Teraz. 501 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 -Dobra. 502 00:20:01,825 --> 00:20:05,787 ♪ 503 00:20:13,837 --> 00:20:15,213 Odwiedzanie pacjenta 504 00:20:15,255 --> 00:20:16,882 na oddziale prywatnej opieki szpitalnej 505 00:20:16,965 --> 00:20:19,468 wiąże się z pewnymi komplikacjami. 506 00:20:19,551 --> 00:20:21,929 Po pierwsze, musisz być najbliższą rodziną. 507 00:20:22,012 --> 00:20:24,765 Po drugie, musisz przyjechać w odpowiednich godzinach zwiedzania. 508 00:20:24,848 --> 00:20:26,475 -Przepraszam! 509 00:20:26,558 --> 00:20:28,936 Oczywiście, zawsze można obejść zasady 510 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 jeśli chcesz myśleć nieszablonowo. 511 00:20:34,274 --> 00:20:36,193 Nie wiem, dlaczego tu jestem. 512 00:20:36,276 --> 00:20:37,527 Jeśli mam rację co do Gordona, 513 00:20:37,611 --> 00:20:39,863 nie zasługuje na moje współczucie. 514 00:20:39,947 --> 00:20:42,741 A jednak jestem aż nazbyt znajomy z samozachowawczością 515 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 i instynkt przetrwania. 516 00:20:46,411 --> 00:20:49,456 Czy naprawdę tak bardzo się od siebie różnimy? 517 00:20:49,539 --> 00:20:51,416 Przepraszam. Jak się tu dostałeś? 518 00:20:51,500 --> 00:20:53,418 To jest oddział prywatny. Musisz wyjechać. 519 00:20:53,460 --> 00:20:56,255 -Och... jest w porządku. 520 00:20:56,338 --> 00:20:57,381 Uh, ona jest ze mną. 521 00:21:08,600 --> 00:21:11,103 -Potrzebowałem trochę informacji od chirurga Gordona. 522 00:21:11,186 --> 00:21:14,356 Pomyślałem, że przyjdę zobaczyć, czy się obudził. 523 00:21:14,439 --> 00:21:16,525 -Myślę, że będziesz chciał wiedzieć, co tu robię. 524 00:21:16,650 --> 00:21:18,694 -Czy spodoba mi się odpowiedź? 525 00:21:18,777 --> 00:21:19,987 -Um... 526 00:21:23,323 --> 00:21:26,493 -Miałem sięgnąć. Ja... 527 00:21:26,576 --> 00:21:29,204 Chciałem przeprosić za wyjeżdżając tak nagle zeszłej nocy. 528 00:21:31,164 --> 00:21:33,417 -Poniekąd na to zasłużyłem. 529 00:21:33,500 --> 00:21:36,211 Zachowałem dla Ciebie kubek kolekcjonerski, chociaż. 530 00:21:36,295 --> 00:21:37,671 -Oh. Doceniam to. 531 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 -Mhm. 532 00:21:42,509 --> 00:21:46,013 Powinienem chyba pójść wcześniej Siostra Ratchet wraca. 533 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Noc, Sam. 534 00:21:47,472 --> 00:21:48,432 - Dobranoc, Emily. 535 00:21:48,515 --> 00:21:53,687 ♪ 536 00:21:53,770 --> 00:21:59,985 ♪ 537 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Przytul koty, lampka wina, płyn do kąpieli. 538 00:22:02,696 --> 00:22:04,823 W tej kolejności. 539 00:22:10,996 --> 00:22:12,581 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 540 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 -To w porządku. 541 00:22:14,291 --> 00:22:17,044 Oh! Ach... Jesteś właścicielem, prawda? 542 00:22:17,127 --> 00:22:18,128 -Mhm, tak. 543 00:22:18,211 --> 00:22:20,589 -Emilia? Spotkaliśmy się o-- -W przedszkolu. 544 00:22:20,672 --> 00:22:23,050 Hmm... Lizzy? 545 00:22:23,133 --> 00:22:25,010 -Przechodziłem obok i nagle 546 00:22:25,093 --> 00:22:27,846 miała ciążową ochotę na coś słodkiego. 547 00:22:27,929 --> 00:22:29,848 Miałem nadzieję, że nadal będziesz otwarty. 548 00:22:29,890 --> 00:22:31,183 -Ach... 549 00:22:31,266 --> 00:22:33,226 Myślę, że coś wymyślimy. 550 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 Brakuje nam 551 00:22:37,230 --> 00:22:39,232 w dziale ogórków kiszonych i lodów... 552 00:22:41,151 --> 00:22:45,030 Ale mamy 40 różnych smaki trzciny cukrowej. 553 00:22:45,113 --> 00:22:47,574 -Jaka jest sytuacja z plikami cookie? 554 00:22:47,657 --> 00:22:50,660 -Ech, piernik, kruche ciasto. 555 00:22:50,744 --> 00:22:53,246 Wszystkie pliki cookie, które myląco kończą się na „chleb”. 556 00:22:53,330 --> 00:22:55,207 -Istniał jeden rodzaj plików cookie 557 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 Nie mogę przestać o tym myśleć. 558 00:22:56,917 --> 00:23:01,213 Myślę, że to było ciasteczko z cukrem, z fioletowym dżemem w środku. 559 00:23:01,296 --> 00:23:03,215 Marcus powiedział, że pochodzi z twojego sklepu. 560 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 -Uh, ciasteczko ze śliwkami cukrowymi. 561 00:23:06,718 --> 00:23:08,720 -Tak, to brzmi dobrze. 562 00:23:08,762 --> 00:23:10,722 -Powiedziałaś, że Marcus ci o tym powiedział? 563 00:23:10,806 --> 00:23:13,100 Czy pamiętasz, kiedy to było? 564 00:23:13,183 --> 00:23:16,228 Czy to było na farmie drzew, w noc jego śmierci? 565 00:23:16,269 --> 00:23:19,397 -Um, chyba powinienem już iść. 566 00:23:19,481 --> 00:23:21,942 -Lizzy, proszę, proszę. Spójrz... 567 00:23:22,025 --> 00:23:24,694 jeśli wiesz coś o co się stało z Marcusem... 568 00:23:24,778 --> 00:23:29,741 ♪ 569 00:23:29,825 --> 00:23:32,452 -Nigdy nie chciałem, żeby stała mu się krzywda. 570 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 To moja wina. 571 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 Nie powinnam była szukać pomocy u Marcusa. 572 00:23:46,341 --> 00:23:47,384 Pomóc w czym? 573 00:23:51,430 --> 00:23:52,931 -Byłem szantażowany. 574 00:23:54,516 --> 00:23:57,018 -Chodzi o dziecko, prawda? 575 00:23:57,144 --> 00:23:58,854 Marek jest ojcem? 576 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 -Jak to zrobiłeś...? 577 00:24:01,356 --> 00:24:03,942 -Poszedłeś do Marcusa zamiast do Trenta. 578 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 Więc niezależnie od tego, z jakiego powodu jesteś szantażowany 579 00:24:05,986 --> 00:24:08,989 to prawdopodobnie tajemnica, że jesteś próbujesz trzymać się od niego z daleka? 580 00:24:09,072 --> 00:24:11,867 Po prostu robię zdjęcia w ciemności, 581 00:24:11,992 --> 00:24:14,870 ale Marcus jest prawdziwym ojcem twojego dziecka, prawda? 582 00:24:14,953 --> 00:24:17,998 -Tak. 583 00:24:18,081 --> 00:24:19,958 Nie wiem dlaczego było to dla mnie takie ważne 584 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 żeby zachować to w tajemnicy. 585 00:24:21,793 --> 00:24:23,587 Gdybym tylko powiedział Trentowi. 586 00:24:25,255 --> 00:24:27,048 Ale nie dowiedziałam się, że jestem w ciąży 587 00:24:27,132 --> 00:24:28,717 dopóki już się w nim nie zakochałam i... 588 00:24:28,800 --> 00:24:31,928 był taki szczęśliwy. 589 00:24:32,012 --> 00:24:35,015 Jak Marcus przyjął tę wiadomość? 590 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 Ja... 591 00:24:36,850 --> 00:24:38,226 Nie wiem co powiedzieć. 592 00:24:38,351 --> 00:24:39,728 -Przepraszam. 593 00:24:39,811 --> 00:24:42,856 -NIE. Nie, nie. 594 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Jest w porządku. 595 00:24:44,191 --> 00:24:46,651 -Nie jestem jeszcze gotowy, żeby powiedzieć Trentowi. 596 00:24:46,735 --> 00:24:49,821 Kocham go. Nie mogę ryzykować, że go stracę. 597 00:24:49,905 --> 00:24:53,617 -Cokolwiek postanowisz zrobić, Jestem po twojej stronie. 598 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Trzy tygodnie później, Dostałem SMS-a od numeru 599 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 nie rozpoznałem. 600 00:24:57,579 --> 00:25:00,332 Mówiło, że muszę zapłacić 40 000 gotówką 601 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 albo Trent dowie się prawdy. 602 00:25:02,250 --> 00:25:03,960 Nie byłem gotowy, żeby to wyszło na jaw. 603 00:25:04,044 --> 00:25:05,837 -Więc znowu poszłaś do Marcusa? 604 00:25:05,921 --> 00:25:08,131 -Chciał nagrać szantażystę na wideo. 605 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 Powiedział, że pieniądze nie mają znaczenia. 606 00:25:09,883 --> 00:25:11,301 To by do niego wróciło. 607 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 -I wiedział gdzie ich znaleźć? 608 00:25:14,095 --> 00:25:17,516 - Kazano mi zostawić pieniądze w torbie 609 00:25:17,599 --> 00:25:20,143 obok drzewa przewiązanego wstążką, 610 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 za stajnią. 611 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Powiedziano mi również, żebym przyszedł sam. 612 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 Kiedy ostatni raz widziałeś Marcusa? 613 00:25:28,276 --> 00:25:30,779 Idę podrzucić pieniądze. 614 00:25:30,862 --> 00:25:32,030 Przestraszyłem się. 615 00:25:32,113 --> 00:25:34,574 Prawie się wycofałam, ale Marcus podszedł do mnie. 616 00:25:36,117 --> 00:25:38,703 -Hej, hej. Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 617 00:25:38,787 --> 00:25:41,206 Wszystko będzie dobrze, dobrze? 618 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 Tutaj. 619 00:25:46,836 --> 00:25:49,464 -Poczujesz się lepiej coś w żołądku. 620 00:25:54,135 --> 00:25:57,472 po tym, Zostawiłem torbę z pieniędzmi pod drzewem 621 00:25:57,597 --> 00:25:58,640 i poszedłem do domu. 622 00:26:00,058 --> 00:26:01,309 -Masz to. 623 00:26:01,393 --> 00:26:04,813 Czekaj, Marcus udostępnił Ci ciasteczko. 624 00:26:04,938 --> 00:26:06,898 Jesteś tego pewien? -Tak. 625 00:26:06,940 --> 00:26:10,694 -W takim razie ciasteczko nie mogło było źródłem trucizny. 626 00:26:12,654 --> 00:26:15,323 OK, Lizzy, ja... 627 00:26:15,407 --> 00:26:18,952 Musisz zrobić jeszcze jedno odważna rzecz dla mnie dziś wieczorem. 628 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Proszę. 629 00:26:23,290 --> 00:26:24,624 Z pewnością chciałbym to wiedzieć 630 00:26:24,708 --> 00:26:26,251 jak nakłoniłeś Lizzy do wystąpienia. 631 00:26:26,293 --> 00:26:29,170 Myślę, że desperacko chciała komuś powiedzieć. 632 00:26:29,296 --> 00:26:31,923 Tak się złożyło, że byłem w właściwe miejsce we właściwym czasie. 633 00:26:32,007 --> 00:26:34,175 -Wygląda na to, że jest to powracający temat w twoim życiu. 634 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 I żebyś wiedział, to nie znaczy 635 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 że June zostaje uniewinniona. 636 00:26:37,220 --> 00:26:38,430 Nadal jest osobą interesującą. 637 00:26:38,513 --> 00:26:40,473 -Nie pozwolisz mi wygrać, jesteś? 638 00:26:40,557 --> 00:26:42,809 - Po prostu zarządzam oczekiwaniami. 639 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 -No cóż, przynajmniej na razie, 640 00:26:44,978 --> 00:26:47,272 w końcu jesteś ode mnie wolny. 641 00:26:47,355 --> 00:26:48,732 -Co za ulga. 642 00:26:48,815 --> 00:26:51,693 ♪ 643 00:26:51,818 --> 00:26:52,986 Hej... 644 00:26:53,069 --> 00:26:55,280 Hej. 645 00:26:55,322 --> 00:26:56,865 Uff. 646 00:26:56,990 --> 00:26:59,409 Pomyśleć, że zawdzięczam swoją wolność do byłej dziewczyny Marcusa. 647 00:26:59,492 --> 00:27:02,120 I ty, oczywiście. 648 00:27:02,203 --> 00:27:04,497 -Nie zrobiłem prawie nic. 649 00:27:04,581 --> 00:27:06,541 - Jakoś trudno mi w to uwierzyć. 650 00:27:08,251 --> 00:27:09,836 Dziękuję. 651 00:27:09,919 --> 00:27:12,505 Za uczynienie naszego miasta swoim domem. 652 00:27:12,589 --> 00:27:14,466 Po prostu... ulepsz to. 653 00:27:16,176 --> 00:27:17,427 -Może dzięki temu poczuję się lepiej. 654 00:27:20,055 --> 00:27:21,598 Hmm... 655 00:27:21,681 --> 00:27:23,308 wiedziałeś o dziecku? 656 00:27:23,391 --> 00:27:25,393 -Marcus obiecał żadnych tajemnic. 657 00:27:25,518 --> 00:27:26,394 I on to miał na myśli. 658 00:27:27,937 --> 00:27:31,024 Z wyjątkiem tego, który go zabił, oczywiście. 659 00:27:31,107 --> 00:27:34,069 -Kupował farmę od Gordona. 660 00:27:34,152 --> 00:27:35,653 To było jego wielkie zaskoczenie. 661 00:27:35,695 --> 00:27:38,406 -Naprawdę? -Tak. 662 00:27:38,531 --> 00:27:40,367 -To zawsze było dla nas marzenie. 663 00:27:40,450 --> 00:27:44,037 Mieszkać na wsi, mieć schronisko dla zwierząt. 664 00:27:44,120 --> 00:27:46,164 Mówiłbym o tym cały czas 665 00:27:46,247 --> 00:27:47,582 kiedy byliśmy małżeństwem. 666 00:27:50,251 --> 00:27:54,381 -Ja, uh-- Rozmawiałem z Gordonem, zanim trafił do szpitala. 667 00:27:54,464 --> 00:27:56,508 Wspomniał, że byłeś ostatnio na farmę. 668 00:27:56,591 --> 00:27:58,009 -Poszedłem do Shadowa. 669 00:27:58,093 --> 00:28:01,179 Latem przeszła paskudną infekcję. 670 00:28:01,221 --> 00:28:03,598 Często tu zaglądam, żeby się upewnić że jeśli nastąpi nawrót, 671 00:28:03,682 --> 00:28:05,350 Mogę złapać to wcześnie. 672 00:28:05,433 --> 00:28:07,018 Wysłałbym Gordonowi wiadomość od razu, 673 00:28:07,102 --> 00:28:08,978 ale nie wiedziałby, jak to otworzyć 674 00:28:09,062 --> 00:28:11,106 nawet jeśli miał telefon. 675 00:28:11,189 --> 00:28:13,108 Może Sam się myli. 676 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Może jakieś badania tak jak intrygi Agathy Christie... 677 00:28:16,319 --> 00:28:18,613 ponieważ jest to ostatni element tej układanki 678 00:28:18,738 --> 00:28:21,074 po prostu idealnie trafił na swoje miejsce. 679 00:28:22,575 --> 00:28:23,743 -Hej! 680 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Nie robisz... niczego obrzydliwego 681 00:28:25,662 --> 00:28:28,206 lubisz oglądać zdjęcia z miejsc zbrodni, prawda? 682 00:28:28,248 --> 00:28:30,625 -NIE. -Możemy porozmawiać przez chwilę? 683 00:28:30,750 --> 00:28:32,919 -No tak, oczywiście. 684 00:28:33,002 --> 00:28:34,170 Czy wszystko jest w porządku? 685 00:28:34,254 --> 00:28:35,130 -Tak. 686 00:28:36,631 --> 00:28:37,715 ja po prostu... 687 00:28:37,757 --> 00:28:40,218 Chciałem ci powiedzieć... 688 00:28:40,301 --> 00:28:43,304 że nie przeszkadza mi to, że mamy tu nie ma. 689 00:28:43,430 --> 00:28:45,515 Uwielbiałem, kiedy była, 690 00:28:45,598 --> 00:28:47,434 i podobało mi się, że byliście razem 691 00:28:47,517 --> 00:28:49,227 aby mieć pewność, że spędziłem wspaniałe Święta Bożego Narodzenia, 692 00:28:49,310 --> 00:28:51,813 ale nie jestem już dzieckiem. 693 00:28:51,896 --> 00:28:53,106 Poradzę sobie z tym. 694 00:28:54,524 --> 00:28:55,900 - Sprawiłem, że było niezręcznie, prawda? 695 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 -Nie, tato. 696 00:28:57,360 --> 00:29:00,447 Spędzanie czasu z Tobą jest najlepsze. 697 00:29:00,530 --> 00:29:02,866 Ale to nie znaczy, że musimy to kontynuować 698 00:29:02,949 --> 00:29:04,826 te same zajęcia, które robiliśmy z mamą. 699 00:29:04,909 --> 00:29:08,413 Może czas znaleźć coś dla siebie. 700 00:29:08,496 --> 00:29:11,166 -To rzeczywiście brzmi naprawdę miło. 701 00:29:11,249 --> 00:29:13,751 Ja... 702 00:29:13,835 --> 00:29:15,295 Kocham cię, dzieciaku. 703 00:29:15,378 --> 00:29:17,255 -Ja też cię kocham. 704 00:29:17,338 --> 00:29:21,885 ♪ 705 00:29:21,968 --> 00:29:26,973 ♪ 706 00:29:27,056 --> 00:29:28,475 Chociaż... 707 00:29:28,558 --> 00:29:31,644 myślę, że jest jedna tradycja Mógłbym jeszcze zostać z tyłu. 708 00:29:31,728 --> 00:29:33,771 -Tak? Jaki? 709 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 - Świąteczny wieczór karaoke w restauracji. 710 00:29:39,861 --> 00:29:42,238 ─ Udekoruj korytarze konary ostrokrzewu... ♪ 711 00:29:42,322 --> 00:29:43,364 ♪ Fa la la... ™ª 712 00:29:44,824 --> 00:29:47,535 -Nie ma mowy. 713 00:29:47,619 --> 00:29:49,829 -Wchodzisz? 714 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 -Absolutnie. 715 00:29:57,504 --> 00:30:03,718 ♪ 716 00:30:06,262 --> 00:30:11,684 ♪ 717 00:30:11,768 --> 00:30:15,688 ♪ 718 00:30:15,772 --> 00:30:18,858 ♪ 719 00:30:18,942 --> 00:30:21,402 ♪ 720 00:30:21,486 --> 00:30:22,695 -Mam. 721 00:30:24,781 --> 00:30:25,615 Kto tu jest? 722 00:30:29,369 --> 00:30:30,662 Emilia? 723 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 Co tu robisz? 724 00:30:33,206 --> 00:30:34,749 -Tylko tego szukam. 725 00:30:34,874 --> 00:30:37,919 Chociaż jest o 40 000 dolarów lżejszy niż wtedy, gdy znalazłeś go po raz pierwszy. 726 00:30:38,002 --> 00:30:40,338 Wiesz, że szantaż jest przestępstwem, prawda? 727 00:30:40,421 --> 00:30:42,423 - Podobnie jest z włamaniem. 728 00:30:42,507 --> 00:30:43,550 -Dotknij. 729 00:30:43,633 --> 00:30:45,468 -Więc myślisz, że co wiesz? 730 00:30:45,552 --> 00:30:47,762 -Szantażowałeś Lizzy, żeby zdobyć pieniądze 731 00:30:47,846 --> 00:30:50,431 żeby spłacić długi hazardowe twojego taty. 732 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 -Może to mój tata to zrobił. 733 00:30:52,392 --> 00:30:53,893 -Twój tata nie ma telefonu komórkowego, 734 00:30:53,977 --> 00:30:55,562 nie mówiąc już o tym, jak z niego korzystać, 735 00:30:55,645 --> 00:30:57,522 więc jak wyśle list szantażu 736 00:30:57,564 --> 00:30:59,774 w formie anonimowego SMS-a? 737 00:31:03,236 --> 00:31:05,154 -Przyszli do mnie w szkole. 738 00:31:05,238 --> 00:31:06,739 Dwóch mężczyzn. 739 00:31:06,823 --> 00:31:09,867 Myślałam, że mnie zabiją. 740 00:31:09,951 --> 00:31:13,246 Powiedzieli, że mam tydzień na zapłacenie albo mój tata był martwy. 741 00:31:13,329 --> 00:31:15,415 -Myślałeś, że to szantaż Twój jedyny sposób działania? 742 00:31:15,498 --> 00:31:16,749 -Jesteśmy spłukani! 743 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 Banki już nas odrzuciły. 744 00:31:18,459 --> 00:31:21,212 I pomimo wszystkich swoich wad, nadal jest moim tatą, 745 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 i zrobiłabym wszystko, żeby go chronić. 746 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 -Wiedziałeś, że Marcus był w tajemnicy 747 00:31:24,841 --> 00:31:27,135 ojciec dziecka Lizzy. 748 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 -To był tylko przypadek. 749 00:31:28,678 --> 00:31:31,764 Byłem w restauracji tej nocy że przekazała tę wiadomość. 750 00:31:31,848 --> 00:31:34,142 Po powrocie ze szkoły byłem głodny 751 00:31:34,225 --> 00:31:36,644 i po prostu odpoczywałem, czekam na przybycie mojego jedzenia. 752 00:31:36,728 --> 00:31:38,479 Chyba myśleli, że ja nie słyszałem, jak szeptali. 753 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Nie jestem jeszcze gotowa powiedzieć Trentowi. 754 00:31:40,231 --> 00:31:41,816 Kocham go. 755 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Nie mogę ryzykować, że go stracę. 756 00:31:44,777 --> 00:31:46,404 Kradzież pieniędzy Marcusa to jedno. 757 00:31:46,446 --> 00:31:48,031 Ale on nie musiał umierać! 758 00:31:48,114 --> 00:31:50,033 -O czym ty mówisz? 759 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Tej nocy nawet nie widziałem Marcusa. 760 00:31:51,659 --> 00:31:54,120 Po prostu chwyciłem torbę i Od razu wróciłem do samochodu 761 00:31:54,203 --> 00:31:55,580 na stacji benzynowej. 762 00:31:55,622 --> 00:31:58,124 Zawsze miałem zamiar zapłacić Lizzy tak szybko, jak tylko mogłem. 763 00:31:58,207 --> 00:32:00,209 -Myślisz, że to w porządku? -Oczywiście, że nie! 764 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Ale też tego nie żałuję. 765 00:32:01,669 --> 00:32:03,129 Więc śmiało, zgłoś mnie. 766 00:32:03,212 --> 00:32:05,840 Nie obchodzi mnie to. 767 00:32:05,923 --> 00:32:07,675 -To twój bałagan, Anna. 768 00:32:07,800 --> 00:32:08,843 Posprzątaj to. 769 00:32:15,892 --> 00:32:17,977 Nie wiem, co mnie bardziej niepokoi, 770 00:32:18,061 --> 00:32:21,147 fakt, że Anna odmówiła przyznać się do zabicia Marcusa... 771 00:32:21,230 --> 00:32:23,191 albo fakt, że w pewnym sensie jej wierzę. 772 00:32:23,274 --> 00:32:24,609 Dotarłeś do Dt. Wilnera. 773 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 Proszę zostawić wiadomość i Zaraz do ciebie wrócę. 774 00:32:26,986 --> 00:32:28,655 Jeśli to sytuacja awaryjna... 775 00:32:28,738 --> 00:32:30,698 ♪ 776 00:32:32,575 --> 00:32:33,660 -Witam? 777 00:32:35,828 --> 00:32:36,871 Jest tu ktoś? 778 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 To nowe. 779 00:32:48,841 --> 00:32:51,678 Myślałem, że Gordon to powiedział nie było bezpiecznie tam wejść. 780 00:32:51,761 --> 00:32:54,097 ♪ 781 00:32:54,180 --> 00:32:58,226 ♪ 782 00:33:02,522 --> 00:33:06,275 ♪ 783 00:33:06,359 --> 00:33:07,735 Pakiet Rowena? 784 00:33:07,860 --> 00:33:09,529 Widziałem, jak z tym wyszedł. 785 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 Co to tu robi? 786 00:33:13,449 --> 00:33:18,705 ♪ 787 00:33:18,788 --> 00:33:22,333 ♪ 788 00:33:23,876 --> 00:33:25,586 -Pentobarbital. 789 00:33:28,548 --> 00:33:31,676 -Nie powinieneś tu przychodzić. 790 00:33:31,759 --> 00:33:33,803 -Mogę powiedzieć to samo tobie. 791 00:33:33,886 --> 00:33:37,432 ♪ 792 00:33:37,515 --> 00:33:38,975 Ach! 793 00:33:39,058 --> 00:33:41,686 ♪ 794 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 Ach... 795 00:33:47,692 --> 00:33:49,068 Aaa... 796 00:33:49,152 --> 00:33:53,906 ♪ 797 00:34:10,757 --> 00:34:11,883 Dobrze. 798 00:34:11,966 --> 00:34:13,509 Oboje nie śpicie. 799 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 Możesz krzyczeć, jeśli chcesz. 800 00:34:17,013 --> 00:34:19,891 Szef odesłał wszystkich do domu. 801 00:34:21,350 --> 00:34:25,188 ♪ 802 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Więc, uh... 803 00:34:28,649 --> 00:34:31,611 jak długo byłeś w tajemnicy mieszkasz na tym poddaszu? 804 00:34:34,614 --> 00:34:37,909 -Odkąd straciłem dom pożar kilka miesięcy temu. 805 00:34:37,992 --> 00:34:39,786 Okazało się, że moje ubezpieczenie wygasło. 806 00:34:39,869 --> 00:34:41,621 Więc teraz nadal spłacam kredyt hipoteczny 807 00:34:41,704 --> 00:34:43,748 za przywilej spanie w stercie słomy. 808 00:34:43,831 --> 00:34:46,584 -I to też zaraz stracisz. 809 00:34:46,667 --> 00:34:49,796 Wiedziałeś o Gordonie planuje sprzedać gospodarstwo. 810 00:34:49,879 --> 00:34:52,006 - Dobrze zawarli umowę tutaj, gdzie stoję. 811 00:34:52,090 --> 00:34:54,425 Jest wiele rzeczy, których możesz się nauczyć kiedy nikt nie wie, że tam jesteś. 812 00:34:54,509 --> 00:34:55,676 -No co, ty... 813 00:34:55,760 --> 00:34:57,178 myślałeś, że po prostu zabijesz Marcusa 814 00:34:57,303 --> 00:35:00,681 a potem wszystkie twoje problemy w magiczny sposób zniknie? 815 00:35:00,765 --> 00:35:03,184 Myślisz, że próbowałem zabić Marcusa? 816 00:35:03,309 --> 00:35:05,812 To była jego wina. 817 00:35:05,895 --> 00:35:08,439 To powinien być ten stary człowiek tamtej nocy. 818 00:35:13,069 --> 00:35:16,906 ♪ 819 00:35:16,989 --> 00:35:17,990 -Marcus. 820 00:35:19,367 --> 00:35:21,494 -Nie teraz, Gordonie. Zrobiłem dla ciebie co mogłem, 821 00:35:21,577 --> 00:35:23,830 i musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość, OK? 822 00:35:25,206 --> 00:35:26,332 -W porządku. 823 00:35:26,415 --> 00:35:30,962 ♪ 824 00:35:31,045 --> 00:35:34,382 Tygodnie planowania wyrzucone w błoto. 825 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Rowena! 826 00:35:35,675 --> 00:35:37,051 Przynieś mi więcej owsa, dobrze? 827 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 Dzisiaj! 828 00:35:40,346 --> 00:35:41,681 Jeśli Marcus wziął butelkę, 829 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 dlaczego nie znaleziono go przy jego ciele? 830 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 -June przekonał Gordona 831 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 zorganizować jego poszukiwania kiedy nie wrócił. 832 00:35:53,025 --> 00:35:55,069 To ja go znalazłem. 833 00:35:59,282 --> 00:36:00,116 Był już martwy. 834 00:36:01,450 --> 00:36:03,494 Nic nie mogłem zrobić. 835 00:36:03,536 --> 00:36:04,912 Nie powinien był brać tej butelki. 836 00:36:05,037 --> 00:36:06,831 Marcus był tam, aby stawić czoła szantażyście. 837 00:36:06,914 --> 00:36:09,876 Myślę, że wziął to, bo tak potrzebował trochę dodatkowej odwagi. 838 00:36:09,959 --> 00:36:12,044 I wiesz co? Jesteś tym, który chce porozmawiać! 839 00:36:12,128 --> 00:36:14,172 Ukradłeś tę butelkę pentobarbitalu 840 00:36:14,255 --> 00:36:15,965 od czerwca, prawda? 841 00:36:16,048 --> 00:36:17,175 Tak? 842 00:36:17,258 --> 00:36:19,510 Podczas jednego z jej zabiegów medycznych wizyty z Cieniem? 843 00:36:19,552 --> 00:36:21,929 -Nie powinna zostawiać swojej torby bez opieki! 844 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 -Kiedy Marcus umarł, jednak umowa była martwa. 845 00:36:24,098 --> 00:36:25,600 Po co znowu próbować zabić Gordona? 846 00:36:25,725 --> 00:36:27,101 -Obiecał mi! 847 00:36:30,146 --> 00:36:32,815 Powiedział mi w twarz, że ja był dla niego jak syn, 848 00:36:32,899 --> 00:36:35,610 że zawsze będę miała tu dom! 849 00:36:35,735 --> 00:36:39,530 Ale próbował to rzucić daleko, żeby ocalić własną skórę. 850 00:36:39,614 --> 00:36:41,115 Co go powstrzymało przed ponowną próbą 851 00:36:41,240 --> 00:36:43,284 następnym razem wpakuje się w kłopoty? 852 00:36:43,367 --> 00:36:45,620 Więc posadziłem butelkę gdzie wiedziałem, że go znajdzie. 853 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 On zrobił resztę. 854 00:36:48,039 --> 00:36:49,123 -Nas też zamierzasz otruć? 855 00:36:50,791 --> 00:36:52,877 -Nie możesz szczerze wierzyć 856 00:36:52,960 --> 00:36:55,129 że ujdzie Ci to na sucho! 857 00:36:55,254 --> 00:36:56,672 -Słyszałem cię wcześniej, 858 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 grożąc, że zdemaskuje Annę jako szantażystkę. 859 00:36:58,841 --> 00:37:01,761 To wszystko po prostu układa się w całość. 860 00:37:01,844 --> 00:37:03,971 Po tym jak się od niej odwróciłeś, 861 00:37:04,096 --> 00:37:05,806 ona cię polubiła, 862 00:37:05,890 --> 00:37:08,100 wstrzyknął truciznę do krwioobiegu. 863 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 A potem, przezwyciężyła poczucie winy za to, co zrobiła... 864 00:37:12,021 --> 00:37:13,773 sama wstrzykuje. 865 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 -Wszystko zawinięte w kokardkę, co? 866 00:37:19,946 --> 00:37:22,448 Jest tylko jeden problem. 867 00:37:22,531 --> 00:37:26,285 Nagrywałem to całe rozmowa na moim telefonie. 868 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 -Blefujesz. Sprawdziłem. 869 00:37:28,120 --> 00:37:29,664 Nie masz przy sobie telefonu. 870 00:37:29,747 --> 00:37:31,791 -To dlatego, że się ukrywałem to, kiedy tu wszedłem! 871 00:37:31,874 --> 00:37:33,751 Idź i spójrz. Nie znajdziesz tego. 872 00:37:33,834 --> 00:37:35,086 Ale policja to zrobi. 873 00:37:35,169 --> 00:37:40,800 ♪ 874 00:37:40,883 --> 00:37:44,804 ♪ 875 00:37:44,887 --> 00:37:48,266 ♪ 876 00:37:48,349 --> 00:37:49,642 -Och, znajdę. 877 00:37:55,356 --> 00:37:56,649 -Ćśś. 878 00:38:00,152 --> 00:38:03,239 ♪ 879 00:38:03,322 --> 00:38:07,827 ♪ 880 00:38:07,910 --> 00:38:09,453 ♪ 881 00:38:20,840 --> 00:38:23,342 OK, jest OK! 882 00:38:23,426 --> 00:38:26,220 Uspokój się, Cieniu. Cieniu, uspokój się! 883 00:38:27,346 --> 00:38:29,306 -Hej-- ach! 884 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 Ach! 885 00:38:34,478 --> 00:38:35,730 Cii, Cień! 886 00:38:35,813 --> 00:38:37,773 Wszystko w porządku, Cień, wszystko w porządku! Jest w porządku! 887 00:38:37,857 --> 00:38:39,859 Ach! 888 00:38:39,942 --> 00:38:41,110 -Przepraszam. 889 00:38:41,193 --> 00:38:42,820 Mam cię, mam cię. U nas wszystko w porządku. 890 00:38:42,903 --> 00:38:43,988 U nas wszystko w porządku, chodź. 891 00:38:44,071 --> 00:38:45,072 Cii, ciii, Cień, wszystko w porządku! 892 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Cii... 893 00:38:46,699 --> 00:38:47,950 Jest na dole... 894 00:38:48,034 --> 00:38:49,201 Jest na dole. 895 00:38:49,285 --> 00:38:51,746 ♪ 896 00:38:56,042 --> 00:39:00,338 ♪ 897 00:39:00,421 --> 00:39:03,049 ♪ 898 00:39:03,132 --> 00:39:04,925 ♪ 899 00:39:08,220 --> 00:39:12,808 ♪ 900 00:39:12,892 --> 00:39:15,644 ♪ 901 00:39:16,812 --> 00:39:18,981 -Słyszałem, że dostałeś paskudnego guza. 902 00:39:19,065 --> 00:39:20,441 -Tak, jest w porządku. 903 00:39:20,524 --> 00:39:21,609 Mam twardą głowę. 904 00:39:22,860 --> 00:39:23,903 -W to wierzę. 905 00:39:33,079 --> 00:39:36,290 -Więc uh... Jestem ci winien wyjaśnienie. 906 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 -Tak. 907 00:39:40,419 --> 00:39:41,670 Ale nie dzisiaj. 908 00:39:42,838 --> 00:39:44,090 Jestem po prostu... 909 00:39:46,550 --> 00:39:48,052 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 910 00:39:49,512 --> 00:39:52,556 W tej chwili to... 911 00:39:52,640 --> 00:39:53,682 tylko to się liczy. 912 00:40:01,857 --> 00:40:05,194 ♪ 913 00:40:05,277 --> 00:40:06,987 ♪ 914 00:40:07,113 --> 00:40:09,990 ♪ Fa-la-la-la... ™ª 915 00:40:10,116 --> 00:40:12,118 Po każdej katastrofie przychodzi okres 916 00:40:12,201 --> 00:40:14,745 odbudowy i ponownego wzrostu. 917 00:40:14,829 --> 00:40:18,749 Czy to nie magiczne o tej porze roku™ 918 00:40:18,791 --> 00:40:20,918 „Przynosi nowe poczucie nadziei”. 919 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 ♪ Zastanawiam się i kibicuję... ♪ 920 00:40:22,628 --> 00:40:24,171 Jest nadzieja, że wszyscy 921 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 wychodzi z drugiej strony silniejszy, 922 00:40:26,090 --> 00:40:28,259 pomyślnie przetrwał burzę. 923 00:40:28,300 --> 00:40:30,678 „Wtedy w końcu widzę…” 924 00:40:30,761 --> 00:40:35,015 ─ Co oznacza Boże Narodzenie ─ ─ 925 00:40:35,099 --> 00:40:37,643 Nie o to chodzi prezenty pod choinką™ 926 00:40:37,726 --> 00:40:40,688 Jeśli chodzi o mnie, to prawda jest taka, 927 00:40:40,813 --> 00:40:42,398 Nigdy nie czułem się uspokojony. 928 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Zawsze był część mnie, która jest gotowa 929 00:40:44,567 --> 00:40:47,027 aby w każdej chwili podnieść się i uciec. 930 00:40:47,153 --> 00:40:51,615 ™ Chwile, które trwają wiecznie kiedy jesteśmy wszyscy razem ™ 931 00:40:51,699 --> 00:40:55,244 ─ To znaczy każdego grudnia kiedy sobie przypomnę… 932 00:40:55,327 --> 00:40:59,540 ─ Co oznacza Boże Narodzenie ─ ─ 933 00:40:59,665 --> 00:41:01,542 ─ Nic, jeśli nie mam ─ 934 00:41:01,625 --> 00:41:04,336 ─ Ci, których kocham tutaj obok mnie ™ 935 00:41:04,420 --> 00:41:07,798 ♪ Fa-la-la-la, fa-la-la-la... ♪ 936 00:41:07,882 --> 00:41:09,842 Ale to może być najbliższa rzecz 937 00:41:09,925 --> 00:41:12,011 Nigdy nie miałem prawdziwego domu. 938 00:41:12,094 --> 00:41:16,474 A dom warto chronić. 939 00:41:16,515 --> 00:41:18,851 Oczywiście otwierając drzwi trzaskając 940 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 pozwolić niektórym z moich poprzednich życie prześwituje 941 00:41:21,187 --> 00:41:25,441 wiąże się z pewnym stopniem niebezpieczeństwa. 942 00:41:25,524 --> 00:41:28,986 A dziewczyna nigdy nie może być zbyt ostrożna. 943 00:41:31,614 --> 00:41:35,117 ♪ 944 00:41:35,201 --> 00:41:39,121 ♪ 945 00:41:39,205 --> 00:41:42,833 ♪ 946 00:41:42,917 --> 00:41:47,046 ♪ 947 00:41:47,129 --> 00:41:50,799 ♪ 948 00:41:50,883 --> 00:41:54,053 ♪ 949 00:41:54,136 --> 00:41:57,014 ♪